1 00:00:37,410 --> 00:00:39,690 - Tu veux l'habituel ? - Oui s'il vous plait. 2 00:01:20,290 --> 00:01:22,710 Euh... Gin tonic, s'il vous plaît. 3 00:01:28,880 --> 00:01:31,300 Tu sais, il y a vraiment quelque chose à propos de ce bar. 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,430 On a l'impression d'être coincé dans le temps. 5 00:01:36,260 --> 00:01:37,430 Je pense... 6 00:01:37,970 --> 00:01:39,840 Certaines personnes sont vraiment juste... 7 00:01:41,170 --> 00:01:42,320 je cherche ça. 8 00:01:45,530 --> 00:01:48,440 je ne sais même pas pourquoi je suis revenu ici. 9 00:01:50,610 --> 00:01:53,240 Eh bien, personne ne vous en empêche. 10 00:01:54,230 --> 00:01:55,870 Ne reviens pas si tu ne veux pas. 11 00:01:59,110 --> 00:02:00,160 Mais... 12 00:02:02,380 --> 00:02:04,300 Je suis sûr d'une chose... 13 00:02:05,900 --> 00:02:07,010 tu reviendras. 14 00:06:01,150 --> 00:06:03,440 Fille, tu te noies aussi dans l'alcool... 15 00:06:03,780 --> 00:06:06,190 juste pour oublier ton une vie gâchée ? 16 00:06:07,900 --> 00:06:08,990 Ouais. 17 00:06:09,010 --> 00:06:10,600 Que s'est-il passé cette fois ? 18 00:06:13,200 --> 00:06:15,770 Javi a dit que j'étais épuisant. 19 00:06:16,110 --> 00:06:18,400 Eh bien, il n'a pas tort, n'est-ce pas ? 20 00:06:19,780 --> 00:06:21,770 Ouah! N'êtes-vous pas censé être de mon côté ? 21 00:06:22,420 --> 00:06:23,670 Je suis ton miroir, ma fille. 22 00:06:23,700 --> 00:06:25,270 Si vous n'aimez pas ce que vous voyez... 23 00:06:25,290 --> 00:06:26,670 puis brise le miroir. 24 00:06:28,980 --> 00:06:32,640 Merde, on dirait que tu es lire un one-liner de film. 25 00:06:32,930 --> 00:06:35,260 Et toi? Vous ressemblez à un DM en direct. 26 00:06:38,020 --> 00:06:39,100 Dis-moi, 27 00:06:39,210 --> 00:06:40,840 tu ne penses pas que j'en suis digne du véritable amour ? 28 00:06:41,120 --> 00:06:42,710 Je ne dis pas ça... 29 00:06:42,730 --> 00:06:45,190 peut-être que tu ne sais tout simplement pas comment changer. 30 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Ça va ? 31 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Que fais-tu là ? 32 00:07:19,310 --> 00:07:23,200 Je vais bien. L'odeur la fumée des voitures me calme. 33 00:07:23,290 --> 00:07:24,290 Sérieusement? 34 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Ça te dérange si je m'assois ? 35 00:07:28,430 --> 00:07:29,430 Bien sûr. 36 00:07:31,840 --> 00:07:32,920 Au fait, je m'appelle Raf. 37 00:07:33,520 --> 00:07:34,610 Quel est ton nom? 38 00:07:35,560 --> 00:07:36,650 Lilas. 39 00:07:37,110 --> 00:07:38,200 Tu es avec quelqu'un ? 40 00:07:39,160 --> 00:07:40,950 Non, je ne veux tout simplement pas rentrer à la maison. 41 00:07:41,290 --> 00:07:42,290 Même. 42 00:07:46,380 --> 00:07:47,420 Vous jouez dans un groupe ? 43 00:07:47,850 --> 00:07:48,890 Ouais. 44 00:07:50,100 --> 00:07:51,180 Guitariste. 45 00:07:52,080 --> 00:07:53,540 Pas le meilleur, mais... 46 00:07:54,040 --> 00:07:55,080 Je joue avec le ressenti. 47 00:07:56,280 --> 00:07:57,320 Pareil avec moi... 48 00:07:57,850 --> 00:07:58,940 Quand il s'agit de sexe... 49 00:07:59,770 --> 00:08:00,810 Pas génial, 50 00:08:01,480 --> 00:08:02,570 mais avec émotion. 51 00:08:05,020 --> 00:08:06,620 Avez-vous déjà essayé de simplement vous promener ? 52 00:08:07,350 --> 00:08:08,390 Comme... 53 00:08:09,380 --> 00:08:10,470 dans une comédie romantique ? 54 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Sorte de. 55 00:08:13,600 --> 00:08:16,720 Deux étrangers, pas de projets, 56 00:08:17,100 --> 00:08:18,300 il suffit de marcher. 57 00:08:21,670 --> 00:08:22,760 Je suis en panne. 58 00:08:25,390 --> 00:08:27,620 Croyez-vous au coup de foudre ? 59 00:08:30,130 --> 00:08:31,740 Je ne crois pas à l'amour. 60 00:08:32,060 --> 00:08:33,420 Menteur. 61 00:08:34,670 --> 00:08:35,940 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,280 Cela ne semble pas crédible. 63 00:08:38,890 --> 00:08:39,890 Vraiment? 64 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Oui. 65 00:08:42,020 --> 00:08:43,170 Alors... 66 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 au revoir ? 67 00:08:48,450 --> 00:08:49,620 Pouvons-nous quand même nous retrouver ? 68 00:08:50,130 --> 00:08:51,130 Peut être. 69 00:08:52,820 --> 00:08:54,000 Tu ne vas pas suivre ? 70 00:08:54,280 --> 00:08:55,400 Est-ce que tu me veux te suivre ? 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,070 L'histoire n'arrivera pas si vous n'y allez pas. 72 00:09:24,290 --> 00:09:27,250 On dirait que tu es dedans ton propre monde, hein ? 73 00:09:41,760 --> 00:09:44,310 Je laisse mes propres fantômes reste ici aussi. 74 00:09:49,360 --> 00:09:50,990 Vous savez, parfois... 75 00:09:52,780 --> 00:09:54,260 C'est comme si je voulais— 76 00:09:56,180 --> 00:09:58,070 s'échapper de mon propre corps. 77 00:09:59,390 --> 00:10:02,980 Genre, je veux être différent personne juste pour une nuit. 78 00:10:08,060 --> 00:10:09,580 C'est peut-être pour ça que je suis ici. 79 00:13:35,860 --> 00:13:37,230 Pourquoi es-tu toujours là ? 80 00:13:37,810 --> 00:13:39,350 Tu ne m'as pas exactement dit de partir. 81 00:13:40,860 --> 00:13:43,570 Oh, au fait, j'ai poussé autour de votre cuisine. 82 00:13:44,070 --> 00:13:45,150 Prends du café. 83 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 C'est chaud. 84 00:13:57,870 --> 00:13:59,330 Tu ne vas pas me fantôme ? 85 00:14:00,380 --> 00:14:01,420 Tu sais, 86 00:14:02,630 --> 00:14:05,170 Je ne suis pas le genre de personne qui vient de disparaître. 87 00:14:05,840 --> 00:14:07,220 Je ressemble plus à la fumée de cigarette— 88 00:14:08,680 --> 00:14:10,010 Je m'efface lentement. 89 00:14:21,710 --> 00:14:22,750 Tu sais, 90 00:14:23,690 --> 00:14:25,190 J'ai une sœur. 91 00:14:25,900 --> 00:14:27,030 Mais... 92 00:14:28,990 --> 00:14:30,810 on ne se voit plus. 93 00:14:31,820 --> 00:14:34,550 Plus vieux ou plus jeune ? 94 00:14:35,770 --> 00:14:36,770 Elle est plus âgée. 95 00:14:45,920 --> 00:14:47,590 Quand notre mère est morte, 96 00:14:49,410 --> 00:14:51,380 nous étions censés nous enfuir. 97 00:14:52,140 --> 00:14:53,390 Elle ne voulait plus rester. 98 00:14:54,140 --> 00:14:56,740 Et je lui ai dit, moi non plus. 99 00:14:58,060 --> 00:15:02,100 Mais finalement, elle est partie, et moi pas. 100 00:15:03,670 --> 00:15:04,750 Elle m'a appelé, 101 00:15:05,670 --> 00:15:06,710 peut-être... 102 00:15:07,740 --> 00:15:08,830 juste l'année dernière, 103 00:15:10,420 --> 00:15:11,800 mais je n'ai pas répondu. 104 00:15:15,790 --> 00:15:18,370 Parfois je me demande... 105 00:15:20,260 --> 00:15:22,270 est-ce qu'elle parle encore de moi à d'autres personnes, 106 00:15:23,890 --> 00:15:26,190 ou m'a-t-elle effacé de son histoire ? 107 00:15:27,800 --> 00:15:29,340 Comme peut-être... 108 00:15:29,950 --> 00:15:32,120 il y a juste une version de moi qu'elle imagine. 109 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Elle te manque ? 110 00:15:40,350 --> 00:15:42,440 Qui j'étais à l'époque me manque. 111 00:16:01,870 --> 00:16:02,920 Soeur ? 112 00:16:45,030 --> 00:16:46,070 Salut, maman. 113 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Oh! 114 00:16:49,000 --> 00:16:51,960 Tu sens la bière... et la femme ! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,050 Où étais-tu ? 116 00:16:54,880 --> 00:16:55,920 Nulle part spécial. 117 00:16:57,440 --> 00:16:59,320 Quand pars-tu postuler pour un emploi ? 118 00:17:02,730 --> 00:17:03,820 Quand je trouve le temps. 119 00:17:20,410 --> 00:17:21,450 Longue Île. 120 00:17:25,160 --> 00:17:26,370 Tu m'as fantôme. 121 00:17:28,680 --> 00:17:30,180 Je ne crois pas aux fantômes. 122 00:17:32,150 --> 00:17:33,270 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 123 00:17:34,050 --> 00:17:35,550 On dirait que tu es malade. 124 00:17:37,230 --> 00:17:38,280 Rien. 125 00:17:38,730 --> 00:17:40,280 Je viens d'avaler un couteau. 126 00:17:41,230 --> 00:17:44,300 As-tu déjà dit quelque chose un peu sain d'esprit dans votre vie ? 127 00:17:47,200 --> 00:17:49,310 Je pense... quand j'avais huit ans. 128 00:17:54,970 --> 00:17:56,680 Tu vas encore me baiser, n'est-ce pas ? 129 00:17:58,260 --> 00:17:59,700 Wow, tu me connais si bien. 130 00:18:00,810 --> 00:18:02,340 Bien sûr que oui. 131 00:18:05,120 --> 00:18:06,160 Tu sais, 132 00:18:07,290 --> 00:18:08,960 J'ai l'impression que tu vas je m'ennuie de moi— 133 00:18:10,120 --> 00:18:11,210 comme je le fais. 134 00:18:12,090 --> 00:18:13,170 Probablement. 135 00:18:21,410 --> 00:18:22,500 Merde! 136 00:18:22,720 --> 00:18:23,810 Quoi? 137 00:18:23,930 --> 00:18:25,100 Tu vois cette fille derrière moi ? 138 00:18:27,730 --> 00:18:29,570 Un autre que tu as trompé ? 139 00:18:29,960 --> 00:18:31,630 Allez, je vais te cacher. 140 00:21:29,070 --> 00:21:30,450 Je suis proche ! 141 00:21:41,460 --> 00:21:42,840 Tu es si bon. 142 00:21:48,270 --> 00:21:49,660 Merci. 143 00:21:56,660 --> 00:21:58,850 Du café au lait chaud, s'il vous plaît. 144 00:22:13,840 --> 00:22:14,860 Merci. 145 00:22:23,900 --> 00:22:24,940 Hé. 146 00:22:27,340 --> 00:22:29,660 Tu étais à la laverie l'autre jour, non ? 147 00:22:31,240 --> 00:22:33,510 Juste parce qu'on a fait la lessive le même jour, 148 00:22:33,850 --> 00:22:35,770 Je suis censé te parler maintenant ? 149 00:22:38,920 --> 00:22:40,010 Pas vraiment. 150 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Mais bon, 151 00:22:43,360 --> 00:22:44,940 au moins nous avons quelque chose en commun. 152 00:22:46,780 --> 00:22:48,570 Nous aimons tous les deux les vêtements propres. 153 00:22:49,490 --> 00:22:50,570 Au fait, je m'appelle Raf. 154 00:22:52,090 --> 00:22:53,100 Maya. 155 00:22:53,240 --> 00:22:55,040 Bon, je dois retourner au travail. 156 00:23:00,830 --> 00:23:03,170 - J'allais juste dire quelque chose. - Quoi... flirter ? 157 00:23:03,910 --> 00:23:04,950 Waouh. 158 00:23:05,220 --> 00:23:06,300 Vous êtes médium ? 159 00:23:08,800 --> 00:23:10,220 Ce n’est pas nouveau pour moi. 160 00:23:11,730 --> 00:23:13,560 Je connais ton genre. 161 00:23:16,040 --> 00:23:17,130 Alors... 162 00:23:17,900 --> 00:23:19,740 - Quel est le secret ? - Hein? 163 00:23:21,010 --> 00:23:23,690 Le secret pour que tu m'aimes ? 164 00:23:28,690 --> 00:23:30,490 Et pourquoi je te dirais ça ? 165 00:23:30,900 --> 00:23:31,940 Parce que... 166 00:23:32,850 --> 00:23:33,930 Je suis honnête ? 167 00:23:35,450 --> 00:23:36,740 C’est la première fois que j’y vais. 168 00:23:38,580 --> 00:23:41,290 Donc ton honnêteté est une faveur Je devrais être reconnaissant pour ? 169 00:23:42,040 --> 00:23:45,000 Tu sais quoi, arrête essayant de m'impressionner. 170 00:23:45,460 --> 00:23:46,840 Ça ne marchera pas. 171 00:23:47,750 --> 00:23:50,510 La prochaine fois, dis-le franchement. 172 00:23:50,720 --> 00:23:53,680 Comme ceci : « Je veux t'emmener à un rendez-vous. 173 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 D'accord, très bien. 174 00:24:01,580 --> 00:24:04,750 Directement. Pas de conneries, pas de lignes de ramassage. 175 00:24:05,990 --> 00:24:06,990 Je veux te sortir. 176 00:24:08,280 --> 00:24:09,320 Comme un vrai rendez-vous. 177 00:24:10,390 --> 00:24:11,480 Dans un vrai restaurant. 178 00:24:12,780 --> 00:24:14,870 Je mangerai même des légumes si vous êtes végétarien. 179 00:24:17,780 --> 00:24:20,870 Tu penses vraiment que si nous dînons, 180 00:24:21,640 --> 00:24:25,020 J'oublierai que tu es juste comme tous les autres gars 181 00:24:25,040 --> 00:24:26,420 qui veut juste s'envoyer en l'air ? 182 00:24:28,170 --> 00:24:30,300 Je ne pense pas. 183 00:24:31,210 --> 00:24:34,890 C'est juste le dîner, c'est tout. Nous mangeons. 184 00:24:35,300 --> 00:24:38,810 Peut-être parler un peu. C'est tout. Commençons par là. 185 00:24:42,350 --> 00:24:44,390 Jeudi. 20 heures. 186 00:24:44,750 --> 00:24:46,400 Faisons-le ici, pour gardez les choses faciles. 187 00:24:47,080 --> 00:24:50,790 Mais même si tu es un une minute de retard, je pars. 188 00:24:52,320 --> 00:24:53,320 D'accord. J'ai compris. 189 00:25:17,920 --> 00:25:19,130 C'est ton idée d'un premier rendez-vous ? 190 00:25:20,170 --> 00:25:21,230 Ce n'est pas un rendez-vous. 191 00:25:22,330 --> 00:25:23,370 D'accord... 192 00:25:24,230 --> 00:25:25,320 On en a un peu l'impression. 193 00:25:27,980 --> 00:25:29,730 Tu as dit que tu voulais aller manger dehors, n'est-ce pas ? 194 00:25:29,920 --> 00:25:32,320 J'ai dit oui, ça ne veut pas dire nous avons signé un contrat. 195 00:25:32,860 --> 00:25:34,150 Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ? 196 00:25:35,590 --> 00:25:38,550 Je porte toujours du rouge à lèvres. Même quand je fais la lessive. 197 00:25:39,240 --> 00:25:40,350 Es-tu toujours comme ça ? 198 00:25:42,120 --> 00:25:43,830 Comme quoi? Honnête? 199 00:25:44,410 --> 00:25:45,410 Nonchalant. 200 00:25:46,680 --> 00:25:47,770 Beurk. 201 00:25:48,170 --> 00:25:50,590 Tout d’abord, je déteste ce mot. 202 00:25:50,920 --> 00:25:53,510 Deuxièmement, je ne suis pas nonchalant. 203 00:25:54,150 --> 00:25:56,510 J'ai juste eu beaucoup de des expériences comme celle-ci. 204 00:25:57,320 --> 00:25:59,580 J'ai rencontré beaucoup de gens de votre espèce. 205 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Mais tu es là maintenant. 206 00:26:05,180 --> 00:26:08,770 Tu sais, je suis sorti avec quelqu'un comme toi une fois. 207 00:26:09,410 --> 00:26:11,570 Tout charme, tout butin, 208 00:26:12,050 --> 00:26:13,900 a dit qu'il ne croyait pas à l'amour. 209 00:26:15,280 --> 00:26:16,530 Je pensais qu'il était tellement cool. 210 00:26:17,650 --> 00:26:19,950 Alors, qu'as-tu dit ? 211 00:26:24,790 --> 00:26:28,580 J'ai dit, j'espère un jour tu le ressens, 212 00:26:29,040 --> 00:26:30,580 puis soyez laissé pour compte. 213 00:26:31,160 --> 00:26:32,670 Est-ce que c'est ce que tu fais maintenant ? 214 00:26:35,280 --> 00:26:36,400 C'est suffisant. 215 00:26:41,080 --> 00:26:42,210 Tu sais quoi, Raf? 216 00:26:42,730 --> 00:26:44,730 Tu n'es pas un méchant. 217 00:26:45,510 --> 00:26:46,930 Mais tu es ignorant. 218 00:26:47,800 --> 00:26:51,830 Les gens comme toi ne réalisent pas combien de cœurs tu as blessés. 219 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Maya! 220 00:26:56,150 --> 00:26:57,150 Maya, attends ! 221 00:26:58,780 --> 00:26:59,820 Maya! 222 00:27:02,740 --> 00:27:03,830 Maya! 223 00:27:07,000 --> 00:27:08,080 Maya! 224 00:27:10,460 --> 00:27:11,670 Maya, attends, s'il te plaît ! 225 00:27:16,860 --> 00:27:18,510 Je sais que j'ai probablement l'air comme si je te parlais simplement en douceur. 226 00:27:20,400 --> 00:27:21,530 C'est ce que je fais. 227 00:27:22,250 --> 00:27:26,340 Dis un garçon triste, ou une ligne de gars confiante— 228 00:27:27,910 --> 00:27:30,080 une histoire inventée juste pour 229 00:27:30,100 --> 00:27:31,770 fais venir la fille à la maison avec moi. Mais— 230 00:27:33,920 --> 00:27:35,050 Mais ? 231 00:27:36,620 --> 00:27:37,630 Mais maintenant... 232 00:27:39,140 --> 00:27:41,600 Je ne veux pas parler juste pour avoir l'air cool, Maya. 233 00:27:42,900 --> 00:27:44,150 Je veux être réel. 234 00:27:45,660 --> 00:27:47,040 Ouais, je suis un lâche. 235 00:27:48,410 --> 00:27:49,580 Peur du rejet. 236 00:27:51,450 --> 00:27:52,580 Peur de l'engagement. 237 00:27:53,600 --> 00:27:54,980 Peur que peut-être... 238 00:27:56,620 --> 00:27:58,280 En fait, je ne suis qu'un gars sans valeur. 239 00:27:59,450 --> 00:28:00,530 Alors... 240 00:28:01,220 --> 00:28:02,680 Je m'en suis tenu aux branchements. 241 00:28:03,910 --> 00:28:05,000 Je l'ai gardé décontracté. 242 00:28:06,140 --> 00:28:07,310 Aucune pièce jointe— 243 00:28:08,260 --> 00:28:09,560 donc ça ne ferait pas de mal. 244 00:28:10,780 --> 00:28:11,790 Pas de combats. 245 00:28:13,080 --> 00:28:14,240 Rien à perdre. 246 00:28:16,250 --> 00:28:17,370 Mais maintenant... 247 00:28:21,820 --> 00:28:23,030 Je veux essayer. 248 00:28:26,000 --> 00:28:27,670 Je veux essayer, même si j'échoue. 249 00:28:31,540 --> 00:28:32,630 Raf, 250 00:28:33,670 --> 00:28:37,040 si tu veux juste faire l'amour, dis-le simplement. 251 00:28:37,420 --> 00:28:39,000 Pas besoin de l’édulcorer. 252 00:28:40,050 --> 00:28:41,800 Il n'est pas difficile de parler avec moi. 253 00:28:42,430 --> 00:28:44,980 Surtout si j'aime la personne. 254 00:28:45,680 --> 00:28:47,350 Ou si je les aime. 255 00:32:15,090 --> 00:32:16,140 Alors… et maintenant ? 256 00:32:17,180 --> 00:32:18,640 Que veux-tu dire par « et maintenant » ? 257 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 Je veux dire... 258 00:32:22,390 --> 00:32:24,190 Nous. Que sommes-nous maintenant ? 259 00:32:25,190 --> 00:32:27,150 Nous n’avons pas besoin de mettre une étiquette tout de suite. 260 00:32:27,650 --> 00:32:30,280 Mais si c'est ce que tu veux... 261 00:32:31,740 --> 00:32:32,780 Raf. 262 00:32:35,330 --> 00:32:36,500 Il n’y a pas de « nous ». 263 00:32:37,460 --> 00:32:38,540 Hein? 264 00:32:39,720 --> 00:32:42,180 Mais… je pensais… 265 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 C'était amusant, non ? 266 00:32:47,160 --> 00:32:49,870 Je l'ai ressenti aussi. Mais... 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,350 il n’y a pas de « nous ». 268 00:32:52,160 --> 00:32:53,240 D'accord? 269 00:32:55,110 --> 00:32:57,820 Attendez. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 270 00:33:01,480 --> 00:33:02,510 C'est très bien. 271 00:33:02,780 --> 00:33:04,410 Vous n’êtes pas obligé de comprendre. 272 00:33:10,380 --> 00:33:11,590 Tu n'es pas habitué à ça, hein ? 273 00:33:12,740 --> 00:33:13,830 À quoi ? 274 00:33:16,030 --> 00:33:18,620 Une femme qui n'achète pas ce que vous vendez. 275 00:33:19,930 --> 00:33:21,050 Injuste. 276 00:33:22,150 --> 00:33:23,280 Injuste? 277 00:33:25,220 --> 00:33:29,970 Raf, toute ta vie, vous avez traité les gens comme des points de contrôle. 278 00:33:30,980 --> 00:33:34,740 Collecter des expériences au lieu de chercher quelque chose de réel. 279 00:33:35,530 --> 00:33:37,930 Et maintenant que tu es enfin ressentir quelque chose— 280 00:33:38,050 --> 00:33:40,730 tu penses que ça doit vouloir dire quelque chose tout de suite ? 281 00:33:43,710 --> 00:33:44,900 Je pensais juste… 282 00:33:45,330 --> 00:33:46,360 Mais... 283 00:33:47,380 --> 00:33:48,510 les choses sont différentes maintenant. 284 00:33:50,910 --> 00:33:53,540 Maya, j'en ai marre de faire semblant. 285 00:33:55,090 --> 00:33:56,130 Je suis fatigué. 286 00:33:57,850 --> 00:33:59,260 je ne veux pas être 287 00:34:00,220 --> 00:34:01,980 le gars que tu penses que je suis plus. 288 00:34:04,340 --> 00:34:05,430 Raf... 289 00:34:06,340 --> 00:34:09,300 Peut-être que tu peux être différent, mais pas cette fois. 290 00:34:09,890 --> 00:34:10,930 Pas avec moi. 291 00:34:11,180 --> 00:34:14,670 Pas quand tu cours juste après ce que vous pensez semble réel. 292 00:34:22,480 --> 00:34:25,810 Peut-être que nous étions censés être… 293 00:34:27,000 --> 00:34:29,250 Destiné à se croiser… 294 00:34:29,640 --> 00:34:31,270 mais c'est tout. 295 00:34:32,230 --> 00:34:34,820 Nous ne sommes pas censés marcher le même chemin ensemble. 296 00:34:52,780 --> 00:34:53,900 Salut, maman. 297 00:34:54,400 --> 00:34:57,080 Ouah! Tu te lèves tôt, hein ? 298 00:34:57,120 --> 00:34:58,120 Bien sûr. 299 00:34:59,050 --> 00:35:02,600 Je pensais que je t'aiderais à cuisiner, mais il s'avère que vous mangez déjà. 300 00:35:03,320 --> 00:35:05,530 Allez, mange. Prenez-vous une assiette. 301 00:35:05,580 --> 00:35:06,580 D'accord. 302 00:35:11,520 --> 00:35:12,980 Ta cuisine m'a manqué, maman. 303 00:35:13,900 --> 00:35:15,480 Allez-y, mangez. 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,010 Ça va ? 305 00:35:24,630 --> 00:35:26,000 Honnêtement, maman... 306 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 Je ne sais pas. 307 00:35:29,620 --> 00:35:31,160 Mais c’est peut-être un bon signe. 308 00:35:32,770 --> 00:35:33,810 Oh, au fait, maman ! 309 00:35:34,220 --> 00:35:36,140 Je postule pour un emploi demain. 310 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 - Ouah. - Comme un vrai travail. Je le promets. 311 00:35:39,070 --> 00:35:40,410 Pas seulement boire. 312 00:35:42,220 --> 00:35:43,760 Je viens de réaliser, maman... 313 00:35:44,700 --> 00:35:46,290 je ne veux pas être l'ancien moi. 314 00:35:48,770 --> 00:35:50,270 Je veux que tu sois fier de moi. 315 00:35:53,400 --> 00:35:56,190 Fils, apprends d'abord à cuisiner. 316 00:35:56,290 --> 00:35:59,440 Même juste ça... Je serais déjà si fier de toi. 317 00:35:59,590 --> 00:36:00,670 Très bien, très bien. 318 00:36:01,290 --> 00:36:03,090 - Oui, maman. - Mangez ! 319 00:36:36,800 --> 00:36:37,890 Salut. 320 00:36:38,690 --> 00:36:41,210 Désolé, je viens de remarquer quelque chose... 321 00:36:42,150 --> 00:36:43,820 Vous étiez ici l'autre jour, n'est-ce pas ? 322 00:36:45,300 --> 00:36:46,380 Ouais. 323 00:36:47,060 --> 00:36:50,020 Tu étais assis près la fenêtre, non ? 324 00:36:50,910 --> 00:36:53,080 tu dessinais quelque chose sur un mouchoir. 325 00:36:54,830 --> 00:36:57,500 - Je m'ennuyais juste. - Tu avais l'air super concentré. 326 00:36:59,500 --> 00:37:01,800 Je ne pensais pas que quiconque le remarquerait. 327 00:37:03,130 --> 00:37:05,590 Je remarque beaucoup de choses. Désolé. 328 00:37:12,730 --> 00:37:13,850 Comme quoi? 329 00:37:15,130 --> 00:37:20,100 Comme les gens qui regardent dehors la fenêtre trop longtemps... 330 00:37:21,600 --> 00:37:26,260 Ou ceux qui partent sans finir leur repas. 331 00:37:29,200 --> 00:37:33,680 Est-ce que c'est ton truc de regarder que font les étrangers ? 332 00:37:34,660 --> 00:37:39,000 Pas tout le monde. Juste ceux qui ont l'air d'avoir des secrets. 333 00:37:41,000 --> 00:37:43,300 - Au fait, je m'appelle Maya. - Ella. 334 00:37:44,050 --> 00:37:45,130 Elle. 335 00:37:45,970 --> 00:37:47,050 Vous avez le temps ? 336 00:37:47,930 --> 00:37:50,350 - Une autre tournée de café ? - Bien sûr. 337 00:37:53,680 --> 00:37:55,910 Ma boisson était trop sucrée. 338 00:37:56,310 --> 00:37:57,400 Je préfère l'amer. 339 00:37:57,900 --> 00:37:59,480 Parfait, je suis amer. 340 00:38:01,150 --> 00:38:02,230 Sympa... 341 00:38:07,240 --> 00:38:08,860 Alors, est-ce que c'est mieux ? 342 00:38:09,630 --> 00:38:10,680 Bien mieux. 343 00:38:11,700 --> 00:38:14,120 Je ne fais pas vraiment confiance aux gens 344 00:38:14,830 --> 00:38:16,500 qui boivent du café sucré. 345 00:38:17,870 --> 00:38:20,840 Eh bien, je suppose que ne me faites pas confiance alors. 346 00:38:23,710 --> 00:38:25,970 Alors, que fais-tu ? 347 00:38:27,470 --> 00:38:28,510 Photographe. 348 00:38:29,510 --> 00:38:30,930 Parfois indépendant. 349 00:38:32,010 --> 00:38:35,180 - Parfois, des mariages. - Ouah. Romantique. 350 00:38:36,270 --> 00:38:38,270 Pas vraiment. Promesse. 351 00:38:38,890 --> 00:38:42,230 Mais au moins j'ai l'impression ma vie a un but. 352 00:38:43,110 --> 00:38:44,190 Et toi? 353 00:38:44,860 --> 00:38:47,030 J'archive des vieux trucs. 354 00:38:47,780 --> 00:38:49,670 Photos, vidéos... 355 00:38:50,000 --> 00:38:51,840 - Je fais aussi des restaurations. - Hum... 356 00:38:52,330 --> 00:38:54,330 - Intéressant. - Ouais. 357 00:38:55,330 --> 00:38:59,540 Mais parfois c'est un peu triste... 358 00:38:59,940 --> 00:39:03,610 Tu sais, comme si tu regardais à travers 359 00:39:03,730 --> 00:39:05,540 des souvenirs qui ne sont même pas les vôtres. 360 00:39:06,450 --> 00:39:08,630 Mais quand même... tu regardes quand même. 361 00:39:10,710 --> 00:39:12,080 Eh bien... 362 00:39:14,050 --> 00:39:15,130 Nous regardons tous. 363 00:39:17,730 --> 00:39:19,060 Alors, Ella... 364 00:39:19,710 --> 00:39:22,670 est-ce ton truc discuter avec des inconnus ? 365 00:39:23,780 --> 00:39:24,780 Non. 366 00:39:25,510 --> 00:39:26,550 Juste toi. 367 00:39:38,870 --> 00:39:41,220 J'ai une réunion Zoom rapide. 368 00:39:42,820 --> 00:39:43,900 Poursuivre. 369 00:39:44,730 --> 00:39:47,940 Je dois retourner à mon appartement, mon ordinateur portable est là. 370 00:39:49,850 --> 00:39:51,930 Cela ne prendra que 15 minutes environ. 371 00:39:52,730 --> 00:39:53,810 Tu veux venir ? 372 00:39:57,340 --> 00:39:58,930 D'accord, bien sûr. 373 00:39:59,310 --> 00:40:00,390 Bon. 374 00:40:01,710 --> 00:40:03,170 Attends, laisse-moi récupérer mes affaires. 375 00:40:17,790 --> 00:40:19,450 Le client n’arrêtait pas de parler. 376 00:40:20,790 --> 00:40:23,120 Tous les clients ne sont-ils pas comme ça ? 377 00:40:24,960 --> 00:40:26,210 Désolé pour ça. 378 00:40:28,280 --> 00:40:29,830 Cela a pris un peu plus de temps que je ne le pensais. 379 00:40:31,130 --> 00:40:32,170 C'est bien. 380 00:40:35,340 --> 00:40:36,800 Tu aurais pu rentrer chez toi... 381 00:40:37,720 --> 00:40:39,140 mais tu es resté. 382 00:40:40,140 --> 00:40:41,310 Merci. 383 00:40:42,770 --> 00:40:46,150 C'est notre première rencontre, et je t'ai déjà ramené à la maison. 384 00:40:47,520 --> 00:40:50,480 Vous pensez probablement Je prépare quelque chose. 385 00:40:52,490 --> 00:40:53,530 Pourquoi? 386 00:40:54,320 --> 00:40:55,320 N'est-ce pas ? 387 00:40:57,450 --> 00:40:58,530 Pourquoi... 388 00:40:59,160 --> 00:41:02,120 est-ce que ça va si je le fais ? 389 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Cela dépend. 390 00:41:07,800 --> 00:41:09,050 Cela dépend de quoi ? 391 00:41:14,400 --> 00:41:15,860 Vous êtes intense. 392 00:41:19,140 --> 00:41:21,100 Je ne fais pas ça habituellement. 393 00:41:24,260 --> 00:41:25,510 Bien. 394 00:41:26,900 --> 00:41:28,360 Je ne suis pas dans « habituel ». 395 00:41:31,070 --> 00:41:32,530 Que veux-tu, Ella ? 396 00:41:33,990 --> 00:41:35,450 Je veux savoir... 397 00:41:36,660 --> 00:41:38,030 quel est votre goût. 398 00:45:52,030 --> 00:45:54,350 Salut Ella, c'est Maya. 399 00:45:54,370 --> 00:45:58,300 J'ai ressenti une connexion la dernière fois. Et toi? 400 00:45:58,320 --> 00:46:01,540 Pouvons-nous nous revoir bientôt ? 401 00:46:19,480 --> 00:46:21,020 Acclamations! 402 00:46:21,550 --> 00:46:23,920 - Nous serons là-bas. - Bien. 403 00:46:32,010 --> 00:46:34,900 Connaissez-vous le mot de passe WiFi ? 404 00:46:36,010 --> 00:46:38,720 Est-ce que tu demandes vraiment, ou tu flirtes ? 405 00:46:40,140 --> 00:46:41,140 Les deux? 406 00:46:42,940 --> 00:46:45,150 Tu es vraiment habitué le WiFi comme un geste... 407 00:46:54,870 --> 00:46:55,910 Ça va ? 408 00:46:57,180 --> 00:46:58,310 Connaissez-vous ce type ? 409 00:46:58,600 --> 00:46:59,640 OMS? 410 00:46:59,780 --> 00:47:02,100 - Le gars au comptoir. - Oh. 411 00:47:02,690 --> 00:47:05,350 Il ressemble c'est l'ex de toutes les filles. 412 00:47:08,040 --> 00:47:11,130 - Alors c'est un joueur, hein ? - Exactement. Quel gâchis. 413 00:47:26,670 --> 00:47:27,920 Puis-je en brûler un ? 414 00:47:44,110 --> 00:47:46,110 En fait... je ne fume pas. 415 00:47:47,140 --> 00:47:48,560 Alors pourquoi tu demandes ? 416 00:47:49,320 --> 00:47:50,400 Je ne sais pas. 417 00:47:51,110 --> 00:47:52,570 Je t'ai vu au bar plus tôt... 418 00:47:53,070 --> 00:47:55,280 Est-ce ainsi que flirtent les tueurs en série ? 419 00:48:01,080 --> 00:48:02,580 Est-ce que je ressemble à un tueur en série ? 420 00:48:04,130 --> 00:48:05,170 Je plaisante. 421 00:48:07,500 --> 00:48:09,010 - Quel est ton nom? - Ella. 422 00:48:09,660 --> 00:48:10,670 Java. 423 00:48:10,920 --> 00:48:14,460 Alors, Javi, qu'est-ce que tu fais ici, c'est tout mystérieux ? 424 00:48:15,860 --> 00:48:17,480 Et toi? Pourquoi es-tu ici ? 425 00:48:18,670 --> 00:48:20,010 Chasser les filles. 426 00:48:20,980 --> 00:48:23,730 Mais tu l'as gâché. Je te déteste! 427 00:48:28,490 --> 00:48:29,610 C'est ma première fois. 428 00:48:30,720 --> 00:48:33,100 - Fumer ? - Traquer un mec. 429 00:48:34,360 --> 00:48:37,150 Toute ma vie, Je n'ai été qu'avec des filles. 430 00:48:38,240 --> 00:48:41,000 Mais j'ai commencé à penser, peut-être que ce n'est pas vraiment moi. 431 00:48:41,580 --> 00:48:44,160 Il y a juste quelque chose à propos des gars avec qui je ne vibre pas. 432 00:48:45,000 --> 00:48:47,340 Ils sont plutôt bruyants. 433 00:48:47,710 --> 00:48:48,800 Chaotique. 434 00:48:50,260 --> 00:48:52,960 Ce qui s'est passé? Tu as l'air si ouvert maintenant. 435 00:48:53,090 --> 00:48:54,220 Hum... 436 00:48:54,500 --> 00:48:58,080 Si je veux essayer ça, Je veux que ce soit réel. 437 00:48:58,470 --> 00:49:01,430 Pas seulement parce que quelqu'un m'a défié, ou c'est sur une liste de choses à faire. 438 00:49:26,040 --> 00:49:27,290 Êtes-vous nerveux? 439 00:49:28,750 --> 00:49:30,090 Dois-je l’être ? 440 00:49:30,590 --> 00:49:31,630 Je ne sais pas. 441 00:49:32,670 --> 00:49:34,800 Moi? Un peu. 442 00:49:37,260 --> 00:49:39,170 J'ai couché avec beaucoup de filles, 443 00:49:39,970 --> 00:49:42,390 mais avec un mec, je ne sais pas... 444 00:49:43,430 --> 00:49:44,690 Le sentiment est différent. 445 00:49:46,720 --> 00:49:47,970 L’énergie est différente. 446 00:49:49,190 --> 00:49:52,650 J'ai l'impression que je dois abandonner quelque chose. 447 00:49:54,320 --> 00:49:57,200 Mais avec toi, ce n’est pas comme ça. 448 00:49:59,030 --> 00:50:00,080 Je ne sais pas. 449 00:50:00,800 --> 00:50:01,920 Je ne peux pas l'expliquer. 450 00:50:04,250 --> 00:50:06,330 Tu n'as pas l'air d'être du genre pour en profiter. 451 00:50:07,160 --> 00:50:10,420 Comme si tu étais réellement disposé se retrouver à mi-chemin. 452 00:50:10,990 --> 00:50:11,990 Bon sang... 453 00:50:12,550 --> 00:50:14,420 Vous savez, je ne suis pas vraiment pressé. 454 00:50:15,630 --> 00:50:17,760 Nous pouvons juste parler pour l'instant. 455 00:50:19,650 --> 00:50:21,190 Je ne veux pas vraiment parler. 456 00:53:31,200 --> 00:53:32,290 Alors... 457 00:53:33,000 --> 00:53:35,710 - C'est arrivé ? - Ouais, c'est vrai. 458 00:53:37,040 --> 00:53:38,120 Ça va ? 459 00:53:39,790 --> 00:53:41,940 J'ai apprécié, mais... 460 00:53:41,970 --> 00:53:43,000 Mais ? 461 00:53:43,030 --> 00:53:44,610 Ce n'est vraiment pas pour moi. 462 00:53:45,300 --> 00:53:46,930 Tu veux dire être avec un mec, ou être avec moi ? 463 00:53:47,610 --> 00:53:48,650 Les deux. 464 00:53:49,040 --> 00:53:50,730 Ce n'est vraiment pas pour moi. 465 00:53:51,060 --> 00:53:52,100 Alors... et maintenant ? 466 00:53:54,140 --> 00:53:55,190 Tu veux du café ? 467 00:53:56,120 --> 00:53:57,200 Bien sûr. 468 00:55:26,110 --> 00:55:27,190 Ça fait mal ! 469 00:55:28,280 --> 00:55:29,320 Ça fait mal ! 470 00:59:01,780 --> 00:59:03,200 Vous êtes probablement... 471 00:59:04,160 --> 00:59:06,910 je vais encore être en colère contre moi pour toute la merde que j'ai faite. 472 00:59:17,060 --> 00:59:18,140 D'autant plus que... 473 00:59:19,130 --> 00:59:20,680 Je pense toujours à toi tout le temps. 474 00:59:21,300 --> 00:59:22,850 Surtout quand je fume. 475 01:00:34,980 --> 01:00:36,060 Lilas! 476 01:00:36,320 --> 01:00:37,640 -Javi ? - Que faites-vous ici? 477 01:00:37,990 --> 01:00:39,570 - Qu'est-ce que tu... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 478 01:00:41,200 --> 01:00:44,290 je traîne ici chaque fois que je sors. 479 01:00:45,350 --> 01:00:46,430 Et toi? 480 01:00:46,590 --> 01:00:48,210 Ah... rien. 481 01:00:48,940 --> 01:00:50,270 Il fallait juste réfléchir. 482 01:00:52,340 --> 01:00:53,370 Alors quoi de neuf? 483 01:00:54,600 --> 01:00:57,570 Lila, je suis désolé. Pour tout. 484 01:00:59,360 --> 01:01:00,820 Ça fait combien de temps ? 485 01:01:01,890 --> 01:01:02,940 Depuis quoi ? 486 01:01:03,540 --> 01:01:04,630 Depuis qu'elle est partie. 487 01:01:06,470 --> 01:01:07,510 Cela fait un an. 488 01:01:09,180 --> 01:01:10,600 Vous attendez toujours ? 489 01:01:15,460 --> 01:01:17,840 Certaines personnes ne reviennent jamais, Javi. 490 01:01:18,600 --> 01:01:19,970 Même ceux qui sont encore en vie. 491 01:01:24,550 --> 01:01:27,180 Ne disparais-tu pas aussi, d'accord ? 492 01:01:36,330 --> 01:01:37,670 Vous avez déjà eu l'impression que... 493 01:01:38,170 --> 01:01:41,280 tu es né dans la mauvaise vie ? 494 01:01:41,730 --> 01:01:42,770 Tout le temps. 495 01:01:43,300 --> 01:01:45,340 Comme... 496 01:01:46,840 --> 01:01:49,570 tu as pris un mauvais chemin quelque part, et maintenant tu ne peux plus revenir en arrière. 497 01:01:51,950 --> 01:01:56,370 Et c'est comme si tout le monde le savait ce qu'ils font, n'est-ce pas ? 498 01:01:57,790 --> 01:02:00,880 Comme s'ils en avaient tous lu directives que nous avons manquées. 499 01:02:01,850 --> 01:02:04,390 Ou peut-être qu'ils sont juste mieux à faire semblant. 500 01:02:07,410 --> 01:02:10,840 Je me souviens que tu étais la vie de la fête. 501 01:02:11,350 --> 01:02:12,680 Ce qui s'est passé? 502 01:02:13,390 --> 01:02:14,440 Vous êtes fatigué ? 503 01:02:16,190 --> 01:02:17,720 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 504 01:02:20,290 --> 01:02:21,290 Parfois. 505 01:02:21,720 --> 01:02:24,440 Mais au moins, ce n’est pas tout le temps. 506 01:02:25,450 --> 01:02:26,530 Au moins. 507 01:02:27,320 --> 01:02:28,360 Au moins. 508 01:02:29,240 --> 01:02:32,210 Je ne sais pas où je vais. 509 01:02:34,400 --> 01:02:37,990 Même. Mais je suppose que ça va aussi. 510 01:05:58,520 --> 01:06:00,280 Vous semblez différent. 511 01:06:01,080 --> 01:06:02,120 Et vous aussi. 512 01:06:03,180 --> 01:06:05,720 Tu penses qu'on peut encore arranger ça ? 513 01:06:07,050 --> 01:06:08,130 Je l'espère. 514 01:06:08,960 --> 01:06:11,380 Mais je veux essayer. 515 01:07:15,820 --> 01:07:16,990 Que fais-tu? 516 01:07:20,890 --> 01:07:22,150 Même vieux truc. 517 01:07:22,740 --> 01:07:23,820 Tu sais... 518 01:07:24,950 --> 01:07:27,530 parfois des « fins heureuses » sont surfaits. 519 01:07:31,980 --> 01:07:35,440 Parfois, en revenant à le début n'est pas si mal. 520 01:07:40,220 --> 01:07:41,800 Il y a juste quelque chose dans ce bar.